• Rabu, 5 Oktober 2022

Sosok Ismail Marzuki dan Lahirnya Lagu ‘Panon Hideung’, Pop Sunda yang Mengadaptasi Karya dari Rusia?

- Sabtu, 4 Desember 2021 | 22:39 WIB
Lagu Panon Hideung Ismail Marzuki (Ilustrasi: Bicarajabar)
Lagu Panon Hideung Ismail Marzuki (Ilustrasi: Bicarajabar)

Kembali pada ulasan yang akan membahas lagu tersebut, sebagai masyarakat yang tinggal di tatar Sunda, sejatinya pasti kenal dengan lanjutan dan alunan lagu bertajuk ‘Panon Hideung’. Terlepas dari ragam selera musik yang variatif, apakah kamu hafal dengan lagu Pop Sunda tersebut?

Lagu ‘Panon Hideung’ yang Diadaptasi dari Karya Asal Rusia?

Lagu ‘Panon Hideung’ atau dalam terjemahan Bahasa Indonesia adalah ‘Mata Hitam’, semula diadaptasi oleh Ismail Marzuki dari karya asal Rusia. Dengan judul yang sama ‘Очи чёрные’ (dalam Bahasa Rusia dialih abjad ‘Ochi Chornyye’), yang mana karya tersebut pun banyak memiliki catatan kisah di balik kemunculannya.

Sebagaimana ditegaskan dalam lanjutan artikel rilis dari laman Universitas Padjajaran tadi, kemunculan lagu tersebut lahir setelah Ismail Marzuki menggubah lagu ‘Ochi Chornyye’ (Dark Eyes) dari Rusia.

Melanjut hal tersebut, dari laman informasi yang dirangkum oleh kontributor Wikipedia, karya ‘Ochi Chornyye’ ini, ditulis oleh seorang pujangga dan penulis asal Ukraina, Yevhen Hrebinka. Karya yang dikategorikan sebagai sebuah puisi dalam publikasi pertamanya dalam bahasa Rusia Hrebinka di Literaturnaya Gazeta pada tahun 1843.

Baca Juga: Jadi Lagu Anak Terfavorit, Siapa Sebenarnya Komposer Lagu Twinkle, Twinkle, Little Star?

Di samping itu, sebuah buku terbitan tahun 2000 yang berjudul ‘The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk’ dari penulis, J. Fuld, menjelaskan tentang seorang ahli musik asal Soviet telah menyatakan bahwa lagu itu bukanlah lagu tradisional Rusia.

Namun, sebuah kabaret lagu, seperti yang diterbitkan dalam buku lagu oleh A. Gutheil pada tahun 1897 dan disuratkan juga di dalamnya yang menjelaskan bahwa karya itu merupakan sebuah karya romansa gipsi berdasarkan melodi Florian Hermann's Valse Hommage.

Menariknya, jika kamu melakukan pencarian di laman Google dengan kata kunci ‘Panon Hideung’ disaat artikel ini diturunkan, kamu akan langsung diarahkan pada keterangan lagu berjudul ‘Dark Eyes’ dengan keterangan dari laman sumber yang sama (Wikipedia).

Baca Juga: Ini Lirik Asli Lagu Indonesia Raya 3 Stanza yang Lahir saat Sumpah Pemuda 1928

Halaman:

Editor: Fahri Fahira

Sumber: Berbagai Sumber

Tags

Artikel Terkait

Terkini

PBB: Butuh $1,7 Miliar untuk Bantu Imigran Venezuela

Jumat, 10 Desember 2021 | 21:58 WIB

Makna Khusus 4 Minggu Advent yang Jarang Diketahui

Minggu, 28 November 2021 | 22:45 WIB
X